Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 31 Desember 2020
"Rogue Warfare: Death Of A Nation" ~ 2020 Tiberius Film ~ Durasi 01:39:40 [ https://yts.mx/movies/rogue-warfare-death-of-a-nation-2020 ]
Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-death-of-a-nation/english/2296242 ]
M_I_S [ https://subscene.com/u/1068258 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Desember 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: M_I_S •~ ~•• Vertaler (Eng ~ Ind): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzon en kleindochter! ]
~• Subtitles by explosiveskull •~ ~•• www.OpenSubtitles.org ••~
Negara kalian masing² harus menganggap kalian yang terbaik dalam pekerjaan.
Yang akan kuminta kalian lakukan akan menguji kalian di setiap level.
Misi ini tidak tercatat.
Tidak ada orang di luar ruangan ini akan tahu siapa kalian…
…atau apa yang akan kita lakukan.
Kita dalam perjuangan ini ber-sama², apakah kalian mengerti?
Kita bukan tentara.
Lihatlah sekelilingku.
Menurutmu mereka tidak akan melakukan ini padamu?
Rencana menunggu untuk dimulai.
Perang sedang berkecamuk.
Selalu bersama. Lakukan pekerjaan kalian. Mengerti?
Ya, Pak.
Bagus sekali. Ayo selesaikan ini.
Teman kita ditembak, teman kita ditembak! Ayo!
Apakah kau tidak mengerti?
Ini perang!
Di dekatku. Itu di depan. Lewati saja titik itu.
Kau yakin tentang ini?
Aku hilang selama dua bulan dan kau sudah meragukan diriku?
Tidak, aku hanya bilang kita keluar di antah berantah…
- …berdasarkan firasat. - Kau tidak mengerti.
Seluruh kelompok ini berbasis pada firasat sialan.
- Tenang. - Aku tidak akan tenang.
Inilah misiku dan kelompok sialanku.
Beréngésk!
Apa kabar bokongnya?
Jangan khawatir tentang itu, Bung.
Kontak.
Di sini!
Di mana kau, beréngésk?
Ralph, James…teman²?
- Teman², di mana lokasimu? - Dekat.
Menyebar. Buat jarak di antara kalian sendiri.
Laporkan. Teman², di mana kalian?
- Arah pukul 12. - Apakah kau mendengar?
Tepat di atas bukit.
Diam! Kita harus menghabisi mereka.
Komandan Brisco, Komandan Brisco, masuklah, Pak.
Kupikir aku kehilangan mereka.
Beréngésk.
Komandan Brisco, pergi lagi? Apakah kau mendengar?
Apakah ada yang mendengar?
Daniel. Aku menunggu.
Hadapi aku!
Sialan! Beréngésk!
Komandan! Kedua anggota kita tertembak.
Ada dua orang yang tertembak, Pak.
Tunggu, tunggu sebentar.
Apakah ada yang mendengar? Ulangi, apakah ada yang mendengar?
Kami temukan Jacques dan Xu tertembak. Keduanya tewas dalam tugas.
Kau seorang pejuang, Daniel.
Aku selalu menyukai dirimu itu.
Tunjukkan dirimu! Keluar dari bayang².
Daniel!
Ralph, aku di sini, baiklah.
Lihat aku, lihat aku, Lihat aku.
Tunggu, tunggu.
Kau mendengarku? Tunggu sebentar.
Beréngésk! Sialan!
Sangat terlambat. Kau adalah pemimpin kami.
Kami semua tahu hal ini akan terjadi.
Simpan saja nafasmu. Tahan. Aku pegang, aku pegang!
Tunggu, tunggu, tunggu. Beréngésk!
Kau tidak dapat menyelamatkan kami!
Dengar, aku akan membawamu keluar dari sini.
Aku akan menyelamatkanmu, kau mengerti?
Kau menginginkan aku, Daniel.
Ini aku.
Aku sudah menunggumu.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku, Bro.
Aku harus selesaikan ini.
Ambil senjatamu.
Apakah kau merasakannya?
Dinding di sekitarmu sedang menerjang.
Aku berdiri di sini. Aku di sini.
Hanya kau, Daniel.
Kelompokmu sudah mati.
Misimu gagal.
Tapi setidaknya kau akhirnya akan membuatmu terbunuh.
Ambil tembakan.
Akhiri semuanya.
Mayat² di sekitarmu telah menumpuk.
Apakah hidupku layak bagi mereka?
Tidak, tidak, tidak!
Kau lihat, aku lebih dari sekedar seseorang.
Lebih dari sekedar daging.
Aku sebuah ide, dan kau tidak bisa membunuh sebuah ide.
Apakah kau mengerti sekarang, Daniel?
[ SINOPSIS ] Film "Rogue Warfare: Death Of A Nation" (2020) bergenre Action yang disutradarai oleh Mike Gunther ini dibintangi a.l. oleh Stephen Lang (sebagai Presiden), Will Yun Lee…
[ SINOPSIS (2) ] …(sebagai Daniel), dan Chris Mulkey (sebagai Komandan Brisco) mengisahkan Organisasi Black Mask mengkoordinasi plot pemutar yang akan menghancurkan dunia dalam…
[ SINOPSIS (3) ] …36 jam ke depan. TEAM segera dikirim lagi diharapkan akan menjadi pertahanan terakhir melawan "Pemimpin Tertinggi". Seiring berjalannya waktu, begitu pula bom…
[ SINOPSIS (4) ] …dan mereka harus menyerang balik inti kelompok teroris. Kelompok harus pertaruhkan nyawa karena itu satu²nya cara menonaktifkan senjata berbahaya yang akan…
[ SINOPSIS (5) ] …meledak di seluruh dunia pada saat bersamaan. Setiap prajurit harus menemukan kekuatan dan keterampilan batinnya guna melucuti senjata kelompok teroris ini untuk selamanya.
"Rogue Warfare: Death Of A Nation" ~ 2020 Tiberius Film ~ Durasi 01:39:40 [ https://yts.mx/movies/rogue-warfare-death-of-a-nation-2020 ]
Dalam tiga…
Selamat pagi. Aku Molly Turner,
…datang ke hadapan Anda secara langsung dengan berita terbaru…
…dari lokasi yang dirahasiakan di Timur Tengah sini.
Menurut sumber kami, kita telah belajar…
…bahwa Amerika Serikat sedang melakukan operasi rahasia…
…di sini di gurun pasir yang mengelilingiku.
Sekarang detail operasi ini sangat dirahasiakan,
…tapi kita tahu bahwa Amerika Serikat…
…bersama dengan Rusia, Cina, Prancis, dan Inggris,
…telah membentuk satuan tugas operasi khusus…
…untuk mencari dan menghancurkan organisasi teroris yang baru.
Sekarang ini datang sebagai kejutan besar bagi kami…
…seperti yang kuyakini pada semua pemirsa kami.
Kami juga dapat melaporkan bahwa seorang prajurit Pasukan Khusus Amerika…
…yang ditangkap sekarang telah dibebaskan.
Kami masih belum jelas tentang detail dari misi untuk membebaskan prajurit itu,
…tapi kami sedang bekerja keras untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.
Tampaknya para pemimpin dunia kita memang mengesampingkan setiap dan semua masalah politik…
…dalam rangka untuk bersatu dan berjuang sebagai satu kesatuan…
…untuk semua negara kita pada saat ini.
Sekali lagi, kami akan terus mengabari Anda setiap informasi baru yang kami terima.
Aku Molly Turner.
Dan kami keluar.
Kerja bagus!
Benar.
Apa yang kalian lakukan di luar sana, teman²?
Taruh di atas meja.
Detonatornya?
Pasang itu di bawah meja.
- Selesai? Ayo pergi. - Ya.
Ayo, ayo pergi. Ayo!
Wah, kau tampak seperti kotoran.
Bagaimana kabarmu hari ini, teman?
Menyebalkan.
Aku tidak bisa tidur dan terjebak di tempat tidur ini selama beberapa hari lagi.
Mengapa lama sekali?
Eh, tanganku terinfeksi dan mereka ingin aku santai saja.
Bagaimana dengan kakimu?
Eh, mereka menjalankan beberapa tes.
Pisau itu langsung menembus. Tidak ada yang terlalu serius.
Beréngésk!
Terima kasih.
- Aku sayang padamu, Bro. - Aku juga sayang padamu, Bro.
- Terima kasih sudah kembali. - Sama².
Ladies, apakah kalian perlu agar kutinggalkan ruangan?
Pergilah!
Daniel, menurutmu kau harus ber-jalan² di sini?
Jika tidak kumulai sekarang...
Lima menit tidak akan membunuhku.
Plus, aku harus keluar dari lubang neraka sialan ini.
Sudah sepantasnya.
Bagaimana kabarmu, Daniel?
Kau tahu, kau orang ke-12 yang menanyakan hal itu padaku.
Semangat yang baik, aku mengerti.
Aku tidak sampai sejauh ini untuk duduk di bangku.
Tenang saja sekarang.
Kupikir sudah waktunya kita… bicara tentang operasi kita selanjutnya.
Daniel, anggotaku. Kembali ke pelana.
- Apa kabarmu? - Dia baik² saja.
Baik, aku mengerti. Aku mengambil yang semua orang minta.
Aku akan baik² saja. Terima kasih, Jacques.
Kami senang kau kembali dan melakukannya dengan baik.
Kuhargai hal itu.
Foto² ini ditemukan dari misi penyelamatanmu.
Terowongannya unik. Jika kau melihat dinding terowongan di setiap foto ini,
…kau bisa melihat bahwa batu itu berbeda.
Analis kami sedang berusaha menemukan asal mereka.
Pak, bagaimana mereka melakukan hal itu?
Kami memiliki database bahwa analis kami pulang…
…memeriksa silang. Kita harus segera kuasai wilayah itu.
Itu berita bagus.
Tidak terlalu. Kita masih belum tahu apa langkah mereka selanjutnya.
Daniel, aku berharap kau bisa membantu kami dengan itu.
- Aku yakin kalian semua kenal bom kotor. - Kenal?
Berapa banyak orang yang kau kenal telah berhasil melucuti satu senjata itu?
Pemimpin mereka banyak bicara tentang loyalitas…
…dan menggunakan bahan kimia yang kuat agar suaranya didengar.
Dari apa yang kulihat, mereka membuat bom kotor kompak…
…yang memiliki dampak yang jauh lebih besar.
- Astaga. - Kita harus berasumsi…
…dia punya banyak bom kotor kompak yang sedang dibangun.
Membuat pernyataan adalah inti dari langkah selanjutnya.
Apa yang dia kehendaki?
Menjadi sebuah ide.
- Apakah sudah siap? - Ya.
Bagus.
Mereka akan menganalisis foto² yang kutinggalkan…
…dan jatuh ke dalam jebakanku.
Paket perawatan dari milikmu sungguh.
Berapa lama sampai kita pergi?
Tidak lama.
Dimengerti.
Katakan halo kepada teman² kecilku.
Scarface? Al Pacino?
Kami mengerti. Kami semua menonton filmnya.
- Kalian tidak gembira, teman². - Ringankan.
Jadi, apa yang baru pada Daniel?
Dia ingin masuk kembali.
Itu masuk akal.
Dia belum siap.
Dia tidak akan menerima jawaban tidak.
Pemimpin Tertinggi?
Ya?
Sudahkah kau putuskan?
Ya.
Aku memiliki daftar target.
Bagus.
Aku ingin semuanya siap dalam waktu 36 jam.
Dunia baru akan lahir.
Memang.
Bagaimana kita melakukannya?
Turunkan menjadi tiga lokasi yang memungkinkan.
- Batas waktu? - Masih mengerjakannya, Pak.
Lanjutkan.
Tunggu!
Ini harus dimuat dengan cara yang benar.
Perhatikan bagaimana aku melakukannya.
Tidak seperti ini.
Tapi seperti ini.
Tidak seperti ini.
Tapi seperti ini!
Tenang dan hati².
Kau mengerti?
Kunci itu.
Muat ke atas truk.
Hati².
Apa yang kau kerjakan?
Keindahan kecil ini adalah garis hidupku.
Garis hidup?
Kau pernah melihat Siapa yang Ingin Menjadi Seorang…
Tidak, sudahlah.
Masing-masing dari anak nakal ini memiliki sikring di dalamnya.
Tepat di belakang pin…
Jadi, kau tahu caranya sebuah granat bekerja, bukan?
Ya.
Baik. Idenya adalah untuk memperpendek sikring.
Granat khasmu memiliki kehidupan rentang lima hingga tujuh detik.
Aku suka memiliki beberapa set antara dua dan tiga detik.
Bagaimana jika kau menjatuhkannya?
Bunuh diri.
Apa yang kau katakan?
Kau gila!
Kau gila.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Tidak buruk.
Pergi ke lapangan. Rasanya nyaman.
Boleh aku lihat?
Sepertinya itu sembuh dengan baik.
Jadi, eh, bagus untuk pergi?
Berikan hari lain.
Itu terinfeksi serius. Kau melewati neraka.
Aku tahu apa yang telah kulalui.
Tapi pikiran adalah yang paling kita khawatirkan.
Aku hanya…
Aku tidak bisa santai mengetahui bahwa dia ada di luar sana.
Aku mengerti.
Ini lebih dari sekedar kewajiban.
Coba pikirkan tentang apa semua orang katakan.
Terima kasih.
Bagaimana kita pergi?
Masih belum menemukan apa pun.
Aku telah mempersempitnya ke tiga lokasi,
…tapi gambarnya masih terlalu mirip untuk memastikan.
Aku mengerti yang kau maksud.
- Sialan! - Ya, selamat datang di pekerjaanku.
Kau terus mengabari aku, yaa?
- Galina. - Komandan.
Dia memberimu kesempatan pada uangmu?
- Jangan biarkan aku mulai. - Hmm.
- Apa yang kau temukan? - Masih tidak ada, Pak.
Itu hanya menyisakan satu cara bagi kita untuk mencari tahu dengan pasti.
Hei, Galina.
Akhirnya seseorang yang akan menghargai ini.
Ini, lihat ini.
Kau tahu bagaimana sebuah granat bekerja, bukan?
Ya.
Jadi kuambil sikringnya…
…dan dengan hati² membuat sedikit modifikasi.
Dia membuatnya meledak lebih cepat.
Sialan, Xu!
Kau bekerja ber-jam², kau menghabiskan waktu…
Bagus, pertahankan kerja bagus. Ini bagus.
Ruang perang, teman². Sepuluh menit.
Ini akan singkat. Kami mengalami masalah saat mengunci…
…dari ketiga lokasi tersebut dengan kecocokan positif benar.
Kehabisan waktu.
Jadi kita akan berpisah, menutupi lebih banyak tanah.
Siapa bersama siapa?
Galina, Ralph, Xu, kalian bersama.
James, Jacques, bersama.
Daniel?
- Aku akan tetap bersamamu, Pak. - Panggilan yang bagus.
Akan ada lebih banyak lagi untukmu, sobat.
Bersiaplah untuk apa pun. Kita berangkat saat cahaya pertama.
- Pak. - Luar biasa.
Aku sedang mengemudi.
Hei, aku buruk dengan arah.
Oh, Tuhan, tolong kami.
Hentikan. Tetap terhubung dengan komunikasi.
Ini harus di depan.
Tidak ada apa² di sini.
Tidak ada yang pernah ke sini selama ber-tahun².
Perhatian. Ini bisa jadi sesuatu.
Aku tidak suka ini.
Tetap tenang.
Kita di sini hanya untuk me-lihat².
Baiklah, ini. Ini tempatnya.
Kau yakin ini tempatnya?
Aku tidak tahu, Bung. Kupikir kita tersesat.
Kupikir kau benar.
Baiklah. Ini gagal, Bung.
Ayo bergerak.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Apa yang dia katakan?
Kau seharusnya tidak berada di sini!
Tidak yakin.
Pergi sekarang.
Kau bicara Inggris?
Pergilah! Pergi sekarang!
Aku tidak mengerti dirimu.
Ayo! Pergi!
Mundur!
Tenang, hah.
Hei.
Santai saja.
Kami hanya ingin me-lihat².
Da?
Kau datang.
Hal buruk menyusul.
Baiklah.
Kami tidak ingin menyakitimu.
Kami hanya ingin me-lihat².
Terowongan itu di sekitar sini.
Terus bergerak.
Sana!
Astaga! Ini tenda pedagang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Santai.
Kau memiliki barang bagus di sini.
Kami tidak punya banyak waktu.
Beberapa saat, hah?
Ada sesuatu?
Dia lama tinggal di tenda.
Terowongan runtuh. Tidak ada apa² di sini.
Baik. Ayo.
Kami akan pergi, yaa?
Terima kasih.
Kau bicara bahasa Arab?
Sedikit. Mengambilnya di jalan.
Hebat.
Mereka hanya ketakutan.
Ya, mereka dan aku juga.
Orang² baik.
Aku tidak akan mengatakan "baik".
Tidak ada tempat untuk hidup dan perang berkecamuk di sekitar mereka.
Ini menyedihkan.
James, kami menuju kembali ke pangkalan.
Mengerti, dalam perjalanan.
Bagaimana hasilnya?
Bertemu dengan beberapa orang penduduk setempat.
Mereka tidak terlalu senang kami berada di sana.
- Kau? - Gagal.
Tidak seorang pun yang pernah di luar sana selama ber-tahun².
Buang² waktu saja.
Aku mendengarnya. Hanya satu lokasi tersisa.
Seharusnya itu.
Syeddy.
Kita berada di tahap akhir.
Semuanya datang bersamaan.
Barat akan melihat tekad kita.
Akhirnya, saling pengertian di dalam dan di luar medan perang.
Enam belas tahun berperang.
Mengharapkan musuh agar meletakkan senjatanya…
…dan berhenti berjuang itu tindakan bodoh.
Seperti yang kau ramalkan.
Mereka bodoh kalau berpikir pertempuran ini telah dimenangkan.
Setelah misi kita selesai,
…orang² di negeri ini…
…akan bisa bangkit dan mengambil kembali milik kita.
Semua tentara di dunia tidak bisa menghentikan kita sekarang.
Kemenangan sudah di depan mata.
Sudahkah kau memeriksa senyawa gasnya dan detonatornya?
Ya. Segalanya datang bersama.
Aku akan memberimu dengan ledakan halus…
…dengan pukulan keras senyawa gas.
Dalam waktu beberapa hari,
…dunia akan terbangun dengan realitas yang berbeda.
~ Bagus. / ~ Kami mengecewakanmu selama ujian kami di desa.
Tetapi dengan tambahan penelitian dan bahan peledak,
…kau tidak akan kecewa.
Kita tidak bisa melakukan kesalahan.
Kita terlalu dekat dengan kemenangan.
Truk sedang dimuat seperti yang kita bicarakan.
Saat kau memberi kami daftar target,
…tidak ada yang akan menghalangi penyelesaian misi kita.
Kau akan memiliki daftarmu.
Pukulan ke jantung.
Perdarahan di seluruh dunia…
…akan menjadi efek domino itu tidak akan diabaikan.
Luar biasa.
Pukulan cepat dan memekakkan telinga.
Fajar keseimbangan baru di seluruh dunia ada di depan kita.
Teruslah para prajurit.
Jam dalam perang ini hampir kehabisan waktu.
Kami berdiri bersamamu sampai saat paling akhir, Pemimpin Tertinggi.
Kedamaian yang tenang berada di cakrawala.
Orang²...
…dua terowongan pertama telah gagal.
Aku tahu yang sedang kau pikirkan.
Kita harus tetap agresif.
Kita tangkap dia dalam pelarian.
Aku setuju.
Terowongan ketiga itu.
Aku ingin cepat operasi menyelinap dan mengintip.
Ada intel tambahan?
Tidak seperti sekarang.
Cepat. Masuk dan keluar.
Tepat.
Masuk. Temukan dia. Singkirkan dia.
- Pak! - Luar biasa!
Kegiatan ini akan berakhir?
Mereka seperti serangan semut.
Ditindas satu, tiga lagi muncul.
Kita punya sebuah misi untuk diselesaikan.
~• Ondertitels [ Engels ]: M_I_S •~ ~•• Vertaler (Eng ~ Ind): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzon en kleindochter! ]
Ini dia. Kita ambil semuanya. Pulang.
Di depan.
Ini pasti tempatnya.
Da.
Ini dia.
- Komunikasi satelit di pegunungan. - Dimengerti.
Kami mendekat terowongan, Pak. Menjadi gelap.
Keluar lebih dulu.
Lihat semua ini.
Oi, tenanglah. Kami sedang duduk di luar sini.
Baiklah.
Ayo pergi.
Berangkat.
Ada yang tidak beres.
Ya, aku mendengarmu.
Tidak ada seorang pun di sini.
Apakah kita kehilangan mereka?
Kita harus punya. Ini bukan tempatnya.
Semua yang Daniel katakan.
Sarin, pasukannya, rencananya.
Tidak masuk akal.
Apa gerakannya?
Kita harus yakin.
Kau benar² berpikir ada pasukan besar…
…menunggu akan keluar dari balik bebatuan itu?
Itu bukan intinya.
Mereka pasti sudah meninggalkan sesuatu di belakang.
Ayo.
Mereka sudah sampai?
Mendekati sekarang.
Aku benci menunggu, aku benci menunggu.
Tenda.
Selalu tenda!
Saatnya kau pergi.
Aman.
Kami dapat sesuatu.
Selamat datang.
Kau dan pengikutmu yang berharga telah disesatkan.
Perang ini masih jauh dari selesai.
Sekali lagi, pertempuran antara dua sisi mata uang yang mengamuk.
Kau di sisi mana?
Negara ini tadanya tempat kelahiran umat manusia,
…pusat dari seluruh umat manusia,
…dan kau menginjak tanah di bawah kakimu se-olah² bukan apa²!
Tanah ini telah dibobol dengan perang selama ribuan tahun.
Ini telah menjadi zona mati untuk gagasan kapitalismu.
Aku jamin, waktu kita telah tiba…
…dan kami akan bangkit dan kami akan mengambil kembali tanah kami.
Ralph, itu deklarasi terakhir perangnya.
Tidak ada yang lain di sini.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Pergi!
Astaga!
Orang ini membuatku kesal!
Ini sudah berakhir.
Waktunya pergi.
- Ayo. - Tempat ini bisa disambung kabel.
Komandan, apa kau mendengar?
- Ayo. - Kita dijebak.
Dia tahu kita akan datang dalam setiap langkahnya.
Penyiapan lain?
Selalu di depan.
Kami baik² saja.
Aku, untuk satu, tidak baik² saja.
Dia mengatakan sesuatu tentang zona mati.
Itu berarti sesuatu bagimu?
Aku tidak tahu. Aku perlu masuk ke komputer.
Kita harus keluar dari sini.
Pergi keluar.
Pada pendekatan terakhir.
Tiga menit keluar.
- Kalian baik² saja, teman²? - Kami baik² saja.
Oi, ada apa dengan dia?
Kami berjalan ke kanan ke dalam jebakan.
Galina!
Pergi ke medis. Kau perlu evaluasi selengkapnya dan laporan medis.
Aku tidak punya waktu untuk kegiatan medis.
Dia mempermainkan kita.
Apa pun yang dia rencanakan sedang terjadi sekarang!
- Medis dulu, lalu ruang perang. - Tapi aku harus...
Aku mengerti, tetapi kau harus diperiksa terlebih dahulu.
Kemudian atasi masalah lainnya. Lanjutkan.
Baiklah.
Pelan². Bung!
Dia hanya fokus.
Saat dia menyukai sesuatu, dia di atasnya.
Dia orang Rusia.
Bagus?
Ya, Pak. Goresan kecil.
Mereka tidak sedang ber-main² di luar sana.
Kami berada di garis depan untuk dunia.
Tidak boleh gagal.
Menurut kepanduan, jebakannya sudah lepas.
Apakah mereka sudah mati?
Tidak. Tidak ada bukti yang mengkonfirmasi hal itu.
Kalau begitu cari tahu.
Aku ingin mereka mati!
Ya, Pemimpin Tertinggi!
Ayo pergi.
Apakah kau punya file di zona mati?
Daftar semua kemajuan operasi pangkalan yang tertinggal setelah perang?
Biar aku periksa.
Sepertinya tidak banyak.
Kami membongkar atau menghancurkan sebagian besar pos kami…
…saat kami keluar.
Mmm, tapi tidak semuanya.
Di sana.
Aku memiliki file berlabel di bawah Lokasi sebagai zona mati.
Itu gila. Mengapa kita biarkan FBO tetap berlaku?
Uang. Biayanya lebih mahal membawanya turun daripada meninggalkannya.
Wah, itu pasti menjadi titik ekstraksi panas juga,
…karena sepertinya semua orang meninggalkan lokasi itu dengan ter-buru².
Ya, dan kami tidak punya banyak di database.
Itu sempurna.
Tunggu, apa?
Tempat sempurna untuk bersembunyi.
Tepat di depan wajah kita.
Aku ingin semuanya siap saat kita menerima perintah.
Pemimpin Tertinggi.
- Apakah kita siap? - Ya. Lewat sini.
Apa yang kau temukan?
Zona mati.
Itu adalah zona panas selama perang.
Ini bukan hanya sebuah zona.
Ini adalah nama FBO yang digunakan selama perang.
~ Mereka menggunakan sebagai pangkalan operasi. / ~ Bagaimana kau tahu?
Di dalam video, dia menyebutkannya.
Semua yang dia katakan sampai saat ini sangat spesifik dan sombong.
Dia meletakkannya tepat di depan wajah kita hanya karena itu.
Bawa aku melewatinya.
Di tengah² antah berantah.
Banyak ruang untuk bergerak.
Siapa yang pernah berpikir untuk melihat di halaman belakang rumah mereka sendiri?
Itu tempat yang sempurna untuk bersembunyi.
- Kau yakin? - Pak,
…ini tempatnya, sudah kukatakan.
Marino, mari kita lihat langit di area itu.
Pemantauan dari atas tidak akan membantu.
Kita telah bermain dari belakang untuk waktu yang lama.
Saatnya membalikkan keadaan. Kita harus pindah sekarang.
Tidak, kita tidak bisa melanjutkan berkeliaran di sekitar gurun…
…berharap tersandung menjadi sesuatu.
- Pak... - Aku percaya padamu, percayalah, sungguh,
…tapi aku harus melihat lebih dekat.
Bawakan aku Jacques dan Xu.
Ya, Pak.
Komandan Brisco ingin menemui kalian berdua. Sekarang.
Bagus. Apa yang kulakukan sekarang?
Apa yang terjadi?
Bagus, kau di sini.
Galina menemukan kemungkinan pangkalan operasi.
Aku ingin kalian berdua memeriksanya.
- Apa maksudmu, "memeriksanya"? - Tepat sekali.
Mendekatlah sedekat mungkin dan dapatkan ID positif.
- Dimengerti. - Luar biasa.
Ya, Pak. Ayo.
Datang di lokasi.
Di sebelah sana.
Kita harus bisa melihat mereka.
Ingat, diam².
Kontak.
Galina benar.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Apakah mereka menemukan sesuatu?
Apakah kita sudah punya biaya pokok?
Datang sekarang, Pak.
Ini terjadi.
Ayo pergi dari sini.
Peti² itu.
Mereka sedang dimuat ke dalam truk.
Dia akan segera pergi.
- Bagaimana di luar sana? - Panas. Sangat panas.
Mereka bergerak. Dan cepat.
Daniel benar.
Orang² itu tidak main².
Pemimpin Tertinggi.
Kami siap.
Bagus.
Daftarnya lengkap.
Para anggota mendapat perintah.
Menjelang matahari terbenam besok, truk akan keluar dari pangkalan…
…dan dalam perjalanan.
Luar biasa.
Pemimpinku.
Aku menemukan diriku sendiri berpikir kembali…
…ke awal misi ini.
Seberapa jauh kita telah ber-sama².
Dua orang tentara ditinggalkan tewas di pasir,
…keduanya tewas dengan bekas luka perang.
Ber-sama² kita menemukan keberanian untuk melawan…
…yang dipaksakan begitu banyak di seluruh negeri ini.
Untuk waktu yang lama, mereka telah berdiri di sana…
…meneriakkan perintah mereka, mencuri kekayaan kita,
…mengubah cara hidup kita.
Syeddy, Barat tidak akan pernah memahami dunia kita.
Mereka melihat kita dan melihat sekelompok teroris.
Mereka tidak bisa melihat di luar topeng.
Mereka gagal melihat dua orang tentara yang melayani negara mereka.
Dua orang Ayah…
…yang kehilangan…
…istri dan anak² mereka.
Mereka melihat kita dan melihat sekelompok tentara dengan topeng,
…dengan senjata api di tangan.
Sejarah tidak akan berbaik hati kepada kita.
Tidak, tapi sejarah akan selalu punya tempat…
…bagi mereka yang berdiri untuk membela yang benar,
…tidak peduli harganya, apa pun penyebabnya.
Kau telah setia menjadi penyebab ini sejak awal.
Kau telah memimpin kami dengan keras.
Tidak peduli hasilnya di hari² mendatang,
…mereka akan tahu di mana kita berdiri.
Mereka akan tahu untuk apa kita telah berjuang.
Kami mendukungmu sampai saat terakhir.
Satu alamat terakhir, hidup.
Syeddy.
Hidup?
Ya. Aku ingin itu keluar…
…ke semua orang di seluruh negeri ini.
Tapi, eh, kelompok itu, mereka akan...
Kita berada di tahap akhir perang ini.
Kelompok tidak bisa menghentikan kita sekarang.
Satu alamat terakhir kalau begitu.
Orang² kita harus tahu, mereka harus memahami pekerjaan yang telah kita lakukan.
Mereka akan mendengar dan melihat semuanya yang telah kita capai.
Kata²mu akan memberi mereka kekuatan.
Mereka akan bangkit tanpa rasa takut, seperti kami.
Misi ini telah mengajariku banyak hal,
…tapi yang terpenting adalah ketahanan.
Kau telah melawan…
…dari kedalaman gurun yang terlupakan,
…membentuk koalisi, dan mendapatkan kepercayaan pada ide²mu…
…melintasi negeri ini.
Orang² kami berhutang banyak padamu atas kepemimpinanmu.
Berhutang?
Itu bukanlah sesuatu yang aku ingin kumpulkan.
Orang² kita membutuhkan ide, sebab.
Mereka membutuhkan satu suara yang bersatu, satu pedang.
Pedang yang telah kau asah dengan darahmu sendiri dan diberikan kepada kami.
Tanpa kepemimpinanmu, tanah ini akan hilang.
Faksi tentara tersebar di segenap penjuru tanah kita tanpa alasan untuk melawan.
Kau memberi mereka alasan itu.
Kau membuat mereka percaya.
Melihat ke bawah, kau melihat mereka bersatu…
…di bawah satu topeng, di bawah satu ide.
Jangan percaya padaku.
Percaya pada ide yang jauh lebih kuat daripada siapa pun yang memiliki senjata.
Atau negara dengan militer.
Ya, kami percaya padamu.
Kami semua tentara…
…berjuang di medan perang sampai akhir hari.
Kami mendukungmu sampai saat terakhir.
Saat ini, kelompok di luar sana memburu kita.
Mereka akan membuat stand terakhir mereka,
…tapi tanpa keyakinan sejati,
…mereka akan gagal membuat kita bertekuk lutut.
Ini akan terlambat.
Misi mereka akan mengalami kegagalan total.
Kita sudah terlalu dekat untuk berasumsi.
Syeddy, kami datang terlalu jauh untuk gagal.
Mereka bisa datang,
…tapi mereka akan bertemu dengan lebih banyak daya tembak…
…daripada yang sebelumnya mereka pikir mungkin.
Aku ingin tentara menjaga markas sepanjang waktu.
Ya, Pemimpin Tertinggi.
Bagus.
Matahari terbenam di atas kita, temanku.
Matahari terbenam yang indah, memang.
Pada waktunya, mereka akan dapat memahami ide kita.
Pada waktunya, syeddy, pada waktunya.
Kumpulkan para anggota.
Aku ingin menangani tanah kita untuk terakhir kalinya…
…dan menyelesaikan yang telah kita mulai bersama.
Kami akan menunggu kehadiranmu, Pemimpin Tertinggi-ku.
Tidak boleh ada kesalahan.
Perang ini berakhir sekarang.
Tentu saja.
Kepala yang jernih?
Semuanya aman. Siap maju, Pak.
Bergabunglah dengan kelompokmu.
Kami siap.
Kami berangkat saat fajar.
Apakah kau mendapatkan penyimpangan?
Aku mendapatkan banyak lalu lintas web di sini.
Dia akan siaran langsung.
Cari Komandan Brisco!
Siap?
- Smith? - Pak.
- Apa itu? - Kau akan ingin melihat ini.
- Bawa mereka ke sini. - Ya, Pak.
Apa ini?
Mereka akan ditayangkan dengan umpan video.
Lanjutkan.
Dunia Barat, aku mengatakan ini kepada kalian…
…di luar dari keyakinanku dan keyakinan yang luar biasa…
…bahwa aku dan orang²ku selamanya dimaksudkan untuk menyeimbangkan dunia ini.
Sudah terlalu lama, kau telah mengambil kekayaan kami, tanah kami dan minyak kami.
Kalian akan segera mengerti apa yang kuperjuangkan.
Ini berakhir sekarang!
Kami harus menyelesaikan apa yang telah kami mulai.
Jika kami tidak muncul di atas, semua ini akan sia².
Pengamatan dunia.
Kau tahu apa yang dipertaruhkan.
Pengorbanan terakhir mungkin diperlukan.
Siapa yang ikut?
Aku ikut.
Aku bersamamu.
Dan aku akan berdiri bersamamu.
Aku ikut.
Wah, kalian semua kacau tanpa aku, jadi aku ikut.
Bagus.
Mulailah mempersiapkan.
- Komandan Brisco? - Ya. Aku perlu Presiden.
Kami akan pindah lokasi.
Itu berita bagus. Dia datang sekarang.
Komandan, aku di sini.
Ya, Pak.
Aku mendengar kabar baik.
Semua sasaran intel kita ke basis operasi depan…
…ditinggalkan di zona mati setelah perang.
Zona mati?
Salah satu FOB kami telah, hmm, kebanjiran.
Kami tidak pernah mengklaimnya kembali, dan mereka telah menggunakannya…
…sebagai basis operasi tepat di bawah hidung kita.
Terowongan itu hanya gangguan.
Bagaimana dengan bom sarin?
Aku tidak memiliki jumlah bom, tapi aku tahu dia memilikinya.
Hmm. Ya, aku ingin pastikan kami mengamankan FBO.
Tidak ada yang keluar dari sana.
Aku yakin anak buahku bisa menahan situasinya, Pak.
- Kegagalan bukan pilihan di sini, Komandan. - Kami tidak akan gagal.
Bagus. Kuperintahkan drone Predator ke daerah itu sekarang.
Jika sesuatu menjadi tidak terkendali,
…kami akan menempatkan rudal Hellfire di kepalanya.
Pak, orang²ku akan berada di lapangan.
Aku mengerti hal itu.
Ini akan menjadi panggilanku dan satu yang harus kujalani.
Kehidupan segelintir orang untuk kehidupan orang banyak,
…tapi mari berharap itu tidak sampai pada itu.
Kami akan menyelesaikannya.
Hasil positif. Ayo selesaikan ini.
Ya, Pak.
Ayo selesaikan ini.
Dia tidak pernah macet.
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Kami akan siap, Pak.
Aku tidak perlu memberitahumu apa yang dipertaruhkan di luar sana,
…berapa banyak nyawa yang terancam jika mereka menyelundupkan bom itu.
Terbakar api atau tidak sama sekali.
Bergerak cepat dan selesaikan itu di luar sana.
Mengerti, Pak.
Ini beberapa jam sebelum matahari terbit.
Semoga selamat.
- Pak! - Luar biasa!
Kami masuk.
Selamat berburu.
Tiga klik, utara - timur laut.
Ini dia.
- Baiklah. Kita harus pindah. - Senjata rapat.
Pukul mereka dengan keras dan cepat. Pastikan tembakanmu penuh perhitungan.
Lihat siapa yang kembali dengan kecepatan penuh.
Gambar satelit menampilkan gerakan berat.
Kita akan mempunyai teman yang serius.
Mari kita lakukan!
Baik. Pergi, keluar!
Banyak gerakan di bawah sana.
Apa langkahnya?
Satu gubuk penjaga, pintu masuk sisi terjauh.
Menara penjaga di setiap sudut.
Akan sulit untuk masuk dengan tenang.
Kami akan membutuhkan seseorang di dalam.
Xu, kau sudah bangun.
Dimengerti.
Aku di pangkalan.
Kau aman.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Mereka sudah di posisi. Umpan satelit kuat.
- Status drone? - Beberapa menit lagi.
Sistem senjata akan aktif saat mencapai area tersebut.
Ayo simpan kartu itu di saku belakang kita.
Dimengerti, Pak.
Penjaga bergerak ke sisi lain.
Kau aman. Ayo.
Xu, dalam hitunganku.
Tiga, dua, satu.
Baik. Ganti. Pergi ke pintu masuk utama.
Dia sudah masuk.
Ini pekerjaan yang lebih baik.
Ini akan berhasil.
Menara penjaga dua.
Menara dua aman.
Xu, pergi ke gubuk penjaga dan amankan jalan masuk kita.
Saat Xu mengamankan jalan itu, kita bergerak.
Jacques, kau bersamaku.
- Dimengerti. - Lindungi dinding.
Ralph, James, kita akan masuk dari pintu depan, anak².
Daniel… kau siap untuk ini?
Ayo bergerak.
Kita mulai!
Mengapa kau sangat terlambat?
Gerbang utama aman.
Masuk.
Xu, cari bom itu.
Kami berada di menara.
Jacques, mata tertuju pada gerbang utama. Bersiaplah.
Ada lusinan peti di sini.
Satu per satu, periksa semuanya.
Kita harus memastikan tidak ada yang keluar.
Galina, tetap siaga. Jangan tembak.
Tunggu.
Beréngésk!
Mereka menggerakkan sebuah truk pengangkut.
Xu, apa statusmu?
Xu, apa kau mendengar? Status!
Aku mengawasi bomnya.
Bomnya belum diaktifkan.
Tapi mereka sudah siap untuk pergi.
Xu!
Hei, kau! Apa yang kau lakukan di sana?
Mereka di sini!
Persenjatai salah satu bom. Aku ingin mereka mati!
Jangan mengecewakan aku!
Oh, beréngésk!
~• Ondertitels [ Engels ]: M_I_S •~ ~•• Vertaler (Eng ~ Ind): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzon en kleindochter! ]
Kita dapat teman.
Siapkan senjata.
Daniel!
Daniel, kita harus pindah!
Daniel, kemarilah. Hentikan itu. Hei, hei.
Daniel! Sekarang bangun dan mari kita bunuh mereka semua!
Kita kacau! Ini ide yang buruk.
- Daniel. - Baik, baiklah.
- Benar! - Daniel, kita harus pergi!
Ah!
Lindungi aku. Aku akan masuk.
Beri aku waktu!
Sedang mengerjakannya.
Mereka terlalu banyak.
Merci. [ = Terima kasih ]
Di mana bom itu?
Amankan jalan. Jacques, cari bom itu!
Temukan bom itu!
Dapatkah kau melucuti senjatanya?
Aku sedang mengerjakannya.
Baiklah.
Baik. Merah…biru.
- Ayo! - Ah!
- Ini sudah dilucuti. Aman. - Ayo!
Kerja bagus, kerja bagus!
Pergi ke barak. Ayo!
Dimengerti. Dalam perjalanan.
Segera datang!
Wah, jangan tembak. Ini aku!
Xu!
Xu, apa²an ini, Bung? Lepaskan topengnya.
Ayo berangkat!
Datang!
- Aku di belakangmu. - Ayo, ayo pergi!
Ayo!
Hati²!
Beréngésk! Aku keluar.
Ganti.
Hentikan truk itu! Ayo. Kita harus hentikan truk itu!
Ledakkan pintu gerbang!
Aku sedang mengerjakannya.
Awas!
Ayo! Pergi!
Pemimpin Tertinggi, kita harus meninggalkan pangkalan.
Sst.
Pemimpin Tertinggi. Pemimpin Tertinggi, kita harus pergi dari sini secepatnya.
Tanpamu, tidak ada misi.
Ayo.
Ini dia! Lindungi aku.
Ayo, ayo, ayo!
Beréngésk.
Bunuh mereka.
Aku jamin, kita tidak akan gagal.
Sampai jumpa, temanku.
Maju terus.
Di dekatku.
Ada yang menembak?
Semuanya bagus?
Aku baik² saja.
Dia tidak ada di sini.
Daniel, dia ada di lab.
Dimengerti.
Ayo selesaikan ini, Nak.
Ya, Pak.
Kuambil ini.
Kau yakin baik² saja?
Ayo!
Sudah kubilang, Daniel, satu cara atau cara lainnya,
…ini akan mengakhiri jalanku.
Ini belum selesai.
Kau masih tidak mengerti.
Ide jauh lebih kuat daripada bom apa pun, perang apa pun.
Apakah aku yang menang atau kau menang hari ini,
…besok orang lain akan melanjutkan bagian yang kutinggalkan.
Bagaimana kalau kuhentikan kau hari ini dan kita akan membahasnya besok?
Lepaskan mereka!
Masuk!
Ayo!
Ayo.
Kau tidak bisa berada di mana².
Apakah aku terlalu dekat?
Aku merindukan percakapan kita.
Kau dan aku tidak begitu berbeda.
Khusus untuk negara kita.
Dan kita berdua kehilangan seseorang.
Aku tidak seperti dirimu.
Ayo berangkat!
Padamu.
Kau punya kehormatan. Aku punya kehormatanku.
Kau punya loyalitas, aku juga punya loyalitas.
Kau memiliki misimu, dan aku juga punya misi.
Kau lemah.
Berputar di luar kendali.
Lempar itu.
Senapan juga.
Naik.
Kau sepertinya banyak dalam situasi ini.
Hanya denganmu.
Oh, Daniel, aku tersentuh.
Bangun!
Jalan!
Melingkar!
Kau dengar itu?
Kelompokmu telah dibanjiri.
Senjataku sedang dipindahkan.
Aku tidak akan menghitungnya.
Mungkin tidak.
Orang²ku datang ke sini hari ini siap untuk mati.
Apakah milikmu?
Roger…Ayo!
Senjataku akan segera tersebar di seluruh Eropa, siap digunakan.
Aku punya cukup bom sarin untuk menghapus seluruh kota.
Beberapa saat dari sekarang,
…mereka akan kabur dan menjalankan misiku.
Ingatlah selalu bahwa kau dan kelompokmu telah gagal.
Aku mengandalkan dia.
Tidak!
Ini…untukmu.
Ini belum berakhir!
Ini belum selesai.
Keluarkan truk sekarang!
Pergi bersama dia!
Ambil truknya!
Beréngésk!
- Kirim drone masuk. - Ya, Pak.
Kunci target. Dua menit.
Ini...
…bukanlah akhir.
Ini untukmu.
Target diperoleh.
Kau harus pergi.
- Target terkunci. - Tembak!
Pak, kita semua diperhitungkan dan jelas.
Kirimkan tumpanganmu kepadamu.
Kau pulang.
Selamat datang kembali, Bro.
Kau baik² saja, sobat?
Ya.
Selesai.
Ayo kita pulang.
- Ya. - Kerja bagus, teman².
Perang masih jauh dari selesai.
Hanya yang tewas yang telah melihat akhir perang.
Aku tidak akan melewatkannya di sini.
Bagaimana menurutmu yang akan terjadi di tempat ini?
Politisi akan mengambil alih.
Tentang masalah masa depan,
…hari ini kita temukan sedikit kedamaian.
Damai bagi saudara² yang memberikan hidup mereka kepada kita…
…agar kita bisa membuat misi ini sukses.
Amin, Bro.
Ayo pergi dari sini.
Aku merasa seperti kita terikat.
Kita hanya butuh waktu tiga bulan.
Hei, Xu, semuanya sangat menyukai pakaian barumu.
- Tapi kau menjatuhkan ini. - Oh!
Serius, itu penggalian.
Orang²...
Aku harus menyerahkannya kepadamu.
Kemungkinan melawanmu, dan kau berhasil melakukannya.
Terima kasih, Komandan.
Beberapa bulan terakhir ini telah menjadi neraka bagi kita semua.
Dan aku harus mengatakan bahwa kalian beberapa orang yang paling tangguh,
…tentara paling berani yang kukenal.
Lain kali kau mencari pertempuran,
…perhitungkan aku di dalamnya.
Bubar.
Pak.
Hei.
Sudah berkemas?
Kau tahu cara kerjanya.
Kembali ke Amerika, cari cek aku berikutnya.
Ya, aku mendengarmu tentang itu.
Bagaimana dengan dirimu?
Kupikir aku akan mengambil liburan.
Misi ini adalah…
…berbeda.
Tempat ini dan orang² ini…
Jangan bersikap lunak padaku.
Lunak?
Tidak pernah, sobat.
Hei...
…kau bagus di luar sana.
Kami baik² saja.
Dan jaga kunci cintamu itu.
Mereka cocok denganmu, Bung.
Dia bagus, Bapak Presiden.
Kerja bagus, Komandan.
Aku tidak pernah meragukan kelompok ini sedikit pun.
Semua baik² saja.
Kupikir mungkin sudah waktunya liburan.
Tidak, aku benci liburan.
Wah...
Kau sampaikan salamku kepada kelompok dan terima kasihku.
Baik, Pak.
Apa berikutnya untuk kalian berdua?
- Aku ikut tur. - Lagi?
Aku mendapatkan bandnya kembali bersama.
- Snakeheads. - Bagus!
Itu punk rock.
Aku akan duduk di pantai...
…berjemur...
…minum sesuatu.
Tetap aman, anak². Aku tidak bisa ikuti setiap misi mengawasi punggung kalian.
Ini perjalanan yang menyenangkan.
Kupikir aku akan sangat merindukanmu.
Kau masih gila.
Kau baik² saja?
Kau akan melewatkannya?
Tidak.
Kau selalu mendukungku.
- Saudaraku, Bro. - Ya.
Nah, misi ini…
- Ya, benar² kacau. - Ayolah.
Kau tahu, dunia banyak berhutang padamu.
Sekarang pergi dari sini sebelum hal lain terjadi.
Ya, Pak!
Pergi dari sini!
Kelompok terbaik yang pernah ada.
~• Ondertitels [ Engels ]: M_I_S •~ ~•• Vertaler (Eng ~ Ind): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzon en kleindochter! ]
Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-death-of-a-nation/english/2296242 ]
M_I_S [ https://subscene.com/u/1068258 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-death-of-a-nation/english/2296242 ]
~• Subtitles by explosiveskull •~ ~•• www.OpenSubtitles.org ••~
Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-death-of-a-nation/english/2296242 ]
"Rogue Warfare: Death Of A Nation" ~ 2020 Tiberius Film ~ Durasi 01:39:40 [ https://yts.mx/movies/rogue-warfare-death-of-a-nation-2020 ]
Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-death-of-a-nation/english/2296242 ]
"Rogue Warfare: Death Of A Nation" ~ 2020 Tiberius Film ~ Durasi 01:39:40 [ https://yts.mx/movies/rogue-warfare-death-of-a-nation-2020 ]
Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-death-of-a-nation/english/2296242 ]